無(wú)畏契約國(guó)際服夾帶私貨：將韓國(guó)詞匯yoonseul翻譯為螺鈿
來(lái)源：24直播網(wǎng)
| 體育資訊8月28日?qǐng)?bào)道宣稱 今日有豆瓣網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，無(wú)畏契約國(guó)際服的新通行證出現(xiàn)了名為yoonseul系列的槍皮、展示旗幟以及表情。
但卻在港服的翻譯卻將yoonseul系列的展示旗幟和表情卻被分別翻譯為“珠光螺鈿”和“韓服老虎”，而螺鈿工藝是我國(guó)一向流傳已久的技術(shù)。
（上圖為螺鈿工藝的藝術(shù)品）
yoonseul“??”是韓語(yǔ)詞匯的羅馬音，大意為光或月光照射在水面上的波光粼粼的樣子。 |
相關(guān)閱讀
熱門標(biāo)簽
熱門錄像
熱門新聞
3年2400萬(wàn)！Scotto：特雷曼恩的合同包括第三年的球隊(duì)選項(xiàng)- 比肩詹杜！特納生涯得到1000+蓋帽750+三分且出場(chǎng)數(shù)少至少400場(chǎng)
- 名記：國(guó)王未能為蒙克找到下家因此威少不太可能與國(guó)王簽約
- 去湖人！Shams：尼克斯快船雄鹿步行者騎士掘金都曾有意艾頓
- 艾頓去湖人聯(lián)手東詹！2018年?duì)钤吞交ㄍ?duì)兩人經(jīng)紀(jì)人是同一個(gè)
- 艾頓加盟湖人！美媒曬“新三巨頭”：湖人下賽季能走多遠(yuǎn)
- 國(guó)青末節(jié)關(guān)鍵回合未處理好被對(duì)手拉開細(xì)節(jié)把握上還是有差距
- 18屆狀元聯(lián)手探花！TA記者：東契奇對(duì)于與艾頓合作感到非常興奮
- 尼克斯有意！Stein：鵜鶘希望博雷戈繼續(xù)擔(dān)任威利格林的首席助教
- 專注控運(yùn)訓(xùn)練師曬布朗尼休賽期特訓(xùn)視頻